• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:07 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
ах, любите ли вы патриция так, как люблю его я? :heart:

23:48 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
две женщины, и у каждой своя незажившая боль в душе. своя открытая рана - прямо посередине груди, и руки распахиваются для объятия, распахиваются, показывая, что ни один удар после такого не страшен. и уже инстинктивное - обняться, приникнуть кровь к крови, плоть к плоти. пусть болит и жжет, как никогда раньше. пусть болит.

16:00 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
поисковая фраза для затравки - ваинга ее муж. вот и думай теперь, где искавший ошибся...

это будет пост злости тем, кого я на самом деле очень нежно люблю. переводчикам. переводчикам, переводящим Пратчетта, которого я люблю еще нежнее.
понимаете... я тут просто недавно прочитала Опочтарение в любительском переводе, ибо не-любительского не было. Опочтарение - просто прелесть что такое. Мойст лапушка. Адора - мой идеал вообще. переводчику, сделавшему из них Мокриста фон Губфига и... хотя нет, Адоре еще повезло... в общем, переломала бы я ему пальцы с большим удовольствием. у него... 125 примечаний по переводу, неужели он думает, что сделал бы хуже, если бы не стал переводить все так буквально? фон Губвиг - это еще хоть как-то, хотя блевать тянет на каждой странице. но ХАВЕЛОК, блядь, Витинари. но законник КОСОЙ. но... но... у меня, когда я это увидела, только диким усилием воли получилось запретить глазам вытечь... Drumknott, который в обычном переводе - ну ладно, Стукпостук - это тоже дебильно - но блядь, там он Барабаннт. БАРАБАННТ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, БАРАБАННТ.



и ведь... ну... ну почему бы не почитать другие книжечки, не посмотреть, как нормальные люди переводят. нет, блядь, зачем. нахуй нужно.

нашла в примечаниях ссыль на жожо этого товарища. первый же пост -

Просто, для информации: на досуге делаю любительские переводы на русский книжек Терри Пратчетта. Уже сделал "Бум!" (Thud!), "Опочтарение" (Going Postal), "Правда" (The Truth), "Делай Деньги" (Making Money), "Hарод" (Nation), "Невидимые Академики" (Unseen Academicals).

> Уже сделал "Бум!" (Thud!)
> "Бум!" (Thud!)
> "Бум!"

О ГОСПОДИ НЕТ ЗА ЧТО Я НЕ ВЫЖИВУ НЕ ПЕРЕЖИВУ ЭТОГО

пожалуйста, пусть на либрусеке будет... чей-нибудь еще перевод. пожалуйста.

через бешеное количество 'ться' в Воре Времени продираться было и то лучше, лол.


подумываю о том, чтобы начать наконец читать в оригинале. или можно попытаться переводить самой. или хотя бы - грррммм - предложить помочь с грамматикой другим горе-переводчикам.

14:03 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
вчера или позавчера ночью


нет непрочитанных сообщений.

мой череп так пуст... пустотою заполнен.
шипят по углам полумертвые тени
и время стоит, отрицая законы.

'сегодня' - какое дурацкое слово!
ведь день не наступит, хотя он и должен.
цепями безмолвия город окован,
и небо оковано, кажется, тоже.

пустее меня не найти во вселенной?
'меня не найти во вселенной' - вернее.
кому-то я там досаждаю и пленной,
и я улыбаюсь. пускай потемнеет.

14:52 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
очередной раз мне приснилось, что мы расстались. он улыбнулся, поцеловал меня в светлый висок и отпустил.

это уже даже не смешно и не вызывает никаких эмоций. кроме - да сделай ты это уже на самом деле, ради бога. мне больше не страшно. и не больно даже.

03:07 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
дошли руки написать и про эти две книги...

Последний континент

очень хорошо. ОЧЕНЬ смешно. очень в духе Ринсвинда. очень интересно, и со смыслом, хоть и почти без сюжета. вообще в целом - очень, и я скучала по Сундуку :small:, и по милому Ринсвинду, по волшебникам не успела, их полно в каждой книге, но после этой, кажется, я ощутила сильное желание почитать цикл и чисто про них. они там адски жгут, особенно декан и аркканцлер, а Думминг Тупс и особенно библиотекарь - это же просто чудо что такое. ИксИксИксИкс мне нравится до иррационального - неуютно чувствую себя в повествованиях о жарких сухих песчаных странах, из-за чего Фрая не могла читать чуть меньше, чем совсем, впрочем, эти же пески уберегли меня от фееричного неконтролируемого струйного оргазма при прочтении каждой строчки Патриота. но там... там прикольно, хотя могло бы быть и немного больше влаги и зелени.) в общем, я люблю. очень. очень-очень.

Чудовищный взвод

ОТТО!!!

нет, серьезно!! на середине книги, когда он снова там встретился, я взвизгнула на всю кухню и была вынуждена прервать чтение, чтобы отдышаться и вернуть своим глазам миндалевидную форму вместо сердцевидной, кою они моментально приобрели.)) черт бы меня побрал, ТАМ БЫЛ ОТТО! ОТТО ФОН ШРИК!!! :heart::heart::heart: *пытается восстановить адекватное дыхание и сердцебиение* одно наличие Отто вытягивает всю книгу. и Вильяма. и дьявольски хорош был Ваймс.) а об остальном...
...об остальном надо отдельно.
отдельно, и со спойлерами

16:09 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
художественной ценности меньше, чем в остальных, отдушевности и безнадежности - больше
знаков препинания в конце строчки не ставлю


я как взломанная квартира
без звонка, без всего святого
враз лишиться любого мира
страшно, только уже не ново

как давно мне был нужен воздух
а сейчас хватит кислорода
абсолютно глухое сердце
превращает меня в урода

ты уходишь, и я все дальше
с проницаемым, но не слабым
посвящать тебе песни снова
извини, меня душит жаба

я как жидкость в дырявой чаше
абсолютно несодержима
как колония в океане
с островов строгого режима

задыхаясь в силках вселенной
это больше, чем просто плохо
я себя досконально знаю
слишком гордая, чтобы сдохнуть

15:07 

я знаю, меня мало кто тут поймет...

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
но это просто божественно XDDDDDDD



Problem, Vimes? by ~MadamY on deviantART

18:16 

дайри-магия?

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
дописала конкурсную работу, после вычитки собираюсь отправить.

Вопрос: я получу Золотое Перо?
1. ДА! 
25  (100%)
Всего: 25
00:59 

:((((((((

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
очки сломались прямо посередине. сука. блять. обидно. грустно. хуево. ковбойс. коровс.

03:57 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
— И кто будет испытывать? — спросил он.
— Мы решили, что на данный стадии программы стоит привлечь к ней казначея.
— Он что, вызвался добровольцем?
— Пока нет, но мы в него верим.

— А я в детстве читал одну книжку, — задумчиво произнес заведующий кафедрой беспредметных изысканий. — Так в ней рассказывалось, как человека во время кораблекрушения выбросило на необитаемый остров и как он там жил один-одинешенек. А потом, уже через несколько лет, вдруг обнаружил на песке отпечаток человеческой ноги. Там даже гравюра была с этим самым отпечатком, — добавил он.
— Один отпечаток? — простонал декан, усаживаясь и осторожно ощупывая голову.
— Ну… да. И когда он его увидел, то понял, что…
— …Кроме него на необитаемом острове живет лишь одноногий чемпион по прыжкам в длину? — язвительно вопросил декан.

— Надеюсь, он не натворит каких-нибудь глупостей, как ты считаешь? — осторожно произнес он.
— Аркканцлер, Думминг Тупс — волшебник, прошедший полный курс обучения!
— Спасибо за столь краткий и емкий ответ, декан.

:lol: все-таки волшебники - такие няши. особенно декан жжет в Континенте.)

03:08 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
дорогие художники, что это читают, или друзья художников, что это читают, или кто-нибудь еще, кто только учится рисовать, или не учится даже, или те, кто знают, где об этом можно попросить...

нарисуйте мне, пожалуйста, Сьюзан Сто Хелит и Джонатана ... я скажу это, я скажу, несмотря на жуткий перевод... Тчайтчая.

вкурить

пока лучшее, что я видела по ним, это...

10:16 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
обрезала дреды. хожу по дому с иглой, оставляю после себя клоки бирюзовой шерсти. кот в негодовании, раньше это была его прерогатива.
по этому тихому шуршащему звуку - железо по пластику, железо по волосам - люди слышат мое приближение. и заблаговременно прячутся.

02:08 

снова пост Пратчетта, нелюбители, я вас предупредила

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
может содержать спойлеры

'Санта-Хрякус'.

я бессовестно совру, если скажу, что дети меня отпугнули с самого начала. нет, детофобии я не имею - при всей к ним неприязни - да и вышли они у сэра Терри лучше настоящих, куда симпатичней и взрослей. так что этот момент прошел гладко, он не побеспокоил мою измученную практикой душу.
в остальном - ах-ах-ахуенно. вторая, наверное, по любимости книга после 'Патриота' - из всех (если не считать ранние о Страже, у меня к ним совершенно особое отношение), эта атмосфера... послевкусие, такого не бывает после плохих книг и даже после хороших очень редко... ох, как сладко это все. Сьюзан Сто Гелит, не до конца раскрывшаяся в Роковой музыке, здесь стала настоящим человеком - с плюсами и минусами. Смерть балансирует на грани Смерти и чего-то слишком человечного и слишком терпящего все это, и вот это единственное, неприятно царапающее глаз - но ни шагу за грань, и это здорово. Te-ah-tim-eh (никогда не смогу назвать его Чайчай/Тчайтчай, хотя ни единого топора не полетит в переводчиков, они и так сделали колоссальную работу - после пиратского перевода Soul Music, попавшего мне в руки, я читала Hogfather как манну небесную, если манну вообще можно читать) - о господи, он такой обаяшка! интересно, на что Терри вообще рассчитывал, создавая его, а так же патриция Ветинари, Отто Шрика и Сундук? я имею в виду - кроме бешеного шлика до кровавой пены, конечно же.
еще там присутствует атмосфера неправильности и нереальности, которая обычно заставляет меня чувствовать себя ну очень неуютно - например, Ночную стражу я читала судорожно и успокоилась, только когда Сэм более-менее вернулся на свое место, - но здесь она была такая... комфортная. сине-лилового цвета постоянных сумерек.
в общем, было круто до безумия. наверное, поступлю как с Патриотом - выдержу паузу в пару дней, заполненную другими авторами, и лишь потом вернусь к книгам Пратчетта. в конце концов... черт побери, у меня есть еще Монстрячий взвод - для услащения души Сэмом Ваймсом и Хэвлоком Ветинари, и, о черт раздери мою крышу - Последний континент, одна из бережно хранимых мною жемчужин, потому что про Ринсвинда просто невозможно написать плохо. и без постоянного отчетливого привкуса кровавой пены и лака для ногтей, конечно.)

15:03 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
не вижу ни одной причины для того, чтобы оставаться здесь.

гнев

13:44 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
а проведу-ка я опрос, как в старые добрые.

Вопрос: итак,
1. я оставляю дреды 
8  (30.77%)
2. я их срезаю, аккуратно расплетаю свои /отросшие/ волосы, подстригаю и крашу в идеально белый/розовый/еще какой-нибудь, но белый больше хотелось бы, ибо на натуральных он реален 
18  (69.23%)
Всего: 26
02:18 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
как хорошо, что у меня есть родной брат.
это не как простые родственные отношения, это не как дружить, это не как жить вместе - я даже не знаю, как это описать. это кровь и она сказывается.
наверное, лучшее слово для описания этого - мы друг к другу прислушиваемся.

16:24 

о том, как все кончается

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
все тихо. дорога прямая, без изгибов, ведет прямо во тьму. пусть это будет концом всего.



Маяковский

03:07 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
похуй. вообще. на. все. мне. похуй.


питерские пьющие, отзовитесь в комментариях, пожалуйста

01:21 

тебя что-то возвращает к жизни, а потом оно же тебя и убьет
рано я порадовалась тому, что все налаживается, слишком рано

Импульсы и компульсивы

главная